1 00:00:13,931 --> 00:00:16,767 Am scos un glonț din cap. 2 00:00:16,934 --> 00:00:18,727 - Va fi bine? - Acum e stabilă. 3 00:00:18,894 --> 00:00:22,856 O să scriu povestea lui Lisbeth și publică-l în numărul următor. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,025 Am de gând să-ți cer o favoare. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,320 Deci Lisbeth Salander ar putea fi nevinovată? 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,030 Totul este aici. 7 00:00:30,197 --> 00:00:34,451 Raportul lui Bjorck a fost furat de două ori. Nu este o coincidență. 8 00:00:34,618 --> 00:00:36,912 Își acoperă urmele. E serios. 9 00:00:37,079 --> 00:00:39,414 Apartamentul tău va fi deranjat acum, Micke. 10 00:00:39,581 --> 00:00:42,334 - Ce acum? - Am un vechi prieten... 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,294 Torsten Edklinth, Apărarea Constituțională. 12 00:00:44,461 --> 00:00:46,672 L-am putea angaja pe Mikael ca consultant. 13 00:00:46,838 --> 00:00:49,716 Cei vinovați vor fi pedepsiți. 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,469 Niederman va plăti pentru asta! 15 00:00:52,636 --> 00:00:55,639 - Te voi distruge! - N-ai de gând să faci nimic! 16 00:00:55,806 --> 00:01:01,353 Datoria noastră este să luăm deciziile nimeni altcineva nu are curajul să facă. 17 00:01:01,520 --> 00:01:05,649 Cred că Clinton este capabilă de orice. 18 00:01:05,816 --> 00:01:07,442 Bjérck și Zalachenko sunt morți. 19 00:01:07,609 --> 00:01:11,238 Înainte să moară Gullberg, a încercat să ajungă către Lisbeth. Trebuie să existe un link. 20 00:01:11,405 --> 00:01:14,366 Micke crede că vor încerca să te angajezi din nou, 21 00:01:14,533 --> 00:01:15,701 Deci ai nevoie de un avocat. 22 00:01:15,867 --> 00:01:20,372 Trebuie să o văd ca să o evaluez cu privire la procesul viitor. 23 00:01:20,539 --> 00:01:24,585 Dr Teleborian a fost aici. nu pot păstra folosind starea ta pentru a-i reține. 24 00:01:24,751 --> 00:01:26,670 Te-am trezit? 25 00:02:55,217 --> 00:02:57,761 FATA CARE A LOUTAT CUUBUL COSPILOR 26 00:03:02,307 --> 00:03:03,642 PARTEA 6 27 00:03:03,809 --> 00:03:08,230 - Nu-mi pasă dacă ai un mandat. - Ne facem doar treaba. 28 00:03:08,397 --> 00:03:12,526 - Am putea discuta lucrurile. - Și despre ce să vorbim? 29 00:03:13,652 --> 00:03:15,570 Ușa aceea trebuie ținută închisă! 30 00:03:21,368 --> 00:03:22,994 Ce...? 31 00:03:24,579 --> 00:03:28,458 Am fost lăsat să intru. uw w Ww ived. Nu erai aici când am ajuns noi 32 00:03:28,625 --> 00:03:30,919 Pleacă de aici. 33 00:03:44,975 --> 00:03:47,894 Ei bine, a avut un mandat al procurorului. 34 00:03:56,695 --> 00:03:58,321 Lisbeth! 35 00:03:58,488 --> 00:04:00,657 Lisbeth! 36 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 Uită-te la mine. Ce a făcut? 37 00:04:04,453 --> 00:04:07,873 Era paznicul. Nu se va mai întâmpla. Iţi promit. 38 00:04:08,039 --> 00:04:10,250 Îți promit asta. 39 00:04:29,686 --> 00:04:31,313 Făcut. 40 00:04:33,398 --> 00:04:37,319 - Nu uita să te ocupi de mașina lui. - Nici o problemă. 41 00:05:00,133 --> 00:05:04,930 Am așteptat acolo o oră, crezând că a greșit timpul. 42 00:05:05,096 --> 00:05:08,058 - Dar nu s-a arătat niciodată. - Asta e ciudat. 43 00:05:08,225 --> 00:05:11,603 Dacă avem noroc, te va suna din nou. Dacă o face, trebuie să ne suni imediat. 44 00:05:11,770 --> 00:05:13,104 Desigur. 45 00:05:14,231 --> 00:05:17,400 - Al cui e rândul azi? - Al lui Malin, nu-i așa? 46 00:05:17,567 --> 00:05:18,819 BINE. 47 00:05:18,985 --> 00:05:22,447 - Bună. Cum stă treaba? - Bună. Este ok sushi? 48 00:05:22,614 --> 00:05:26,409 Nu sushi. Voi mânca teriyaki de pui. 49 00:05:26,576 --> 00:05:30,080 - Să-ți aduc ceva, Micke? - Nu, nu am timp. 50 00:05:30,247 --> 00:05:33,041 AI LĂSAT O LUMINĂ Aprinsă aseară. ȚI-E FERIĂ DE ÎNTUNERIC? 51 00:05:33,208 --> 00:05:35,544 VĂ POT VEDEA. VA MREBI CE VREAU? 52 00:05:35,710 --> 00:05:38,755 Pot schimba bateriile cu tine? Al meu e mort. 53 00:05:38,922 --> 00:05:40,757 Oricum, am gasit o poza cu el... 54 00:05:40,924 --> 00:05:44,761 Micke... Uite. 55 00:05:47,848 --> 00:05:50,767 Un alt mail anonim. Cred că este aceeași persoană. 56 00:05:50,934 --> 00:05:55,230 - Ai avut multe? - Am primit și eu una săptămâna trecută. 57 00:05:55,397 --> 00:05:59,025 - De ce nu mi-ai spus? - Nu am luat-o în serios. 58 00:05:59,192 --> 00:06:01,653 O să văd dacă am timp mâine. 59 00:06:01,820 --> 00:06:04,030 - A fost teriyaki, nu-i așa? - Da. 60 00:06:04,197 --> 00:06:07,325 Nu le spune celorlalți încă. Putem discuta mai târziu. 61 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 - Pot să iau asta? - Sigur. 62 00:06:13,164 --> 00:06:18,086 - Vrei opt piese? - Nu mi-e atât de foame. Voi sări peste prânz. 63 00:06:19,462 --> 00:06:23,592 Eram legat de pat. Camera mea era întunecată. 64 00:06:23,758 --> 00:06:27,888 Peter Teleborian stătea acolo, privindu-mă. Mirosea a aftershave. 65 00:06:28,054 --> 00:06:30,849 i-am urât mirosul. 66 00:06:31,016 --> 00:06:33,894 M-a întrebat dacă mă poate face fericit de ziua mea. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 I-am urât vocea. 68 00:06:36,521 --> 00:06:38,481 I-am urât mâinile. 69 00:06:38,648 --> 00:06:42,360 A fost noaptea în care am împlinit 13 ani... 70 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 - Raportul lui Teleborian? - O ciornă. 71 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Va avea nevoie de ceva muncă, dar arata bine. 72 00:06:55,832 --> 00:06:57,626 Ne-am lovit de o problemă. 73 00:06:59,920 --> 00:07:02,589 Se pare că Wadensj66 a dispărut. 74 00:07:03,673 --> 00:07:08,261 - Lipsă? - Soția lui a raportat asta ieri. 75 00:07:08,428 --> 00:07:12,390 L-a văzut ultima dată vineri dimineață. 76 00:07:13,975 --> 00:07:18,647 Poate că a renunțat și acum este vărsând fasolea undeva. 77 00:07:18,813 --> 00:07:23,234 - Oare Bertil chiar ar face asta? - Nu. Bertil a fost întotdeauna loial. 78 00:07:26,071 --> 00:07:30,533 Ei bine, nu-mi place deloc. 79 00:07:50,261 --> 00:07:52,639 - Ciuma, ce e? - Avem o problemă. 80 00:07:52,806 --> 00:07:56,643 - Ce? - Am cercetat computerul lui Teleborian. 81 00:07:56,810 --> 00:07:58,895 - Nu e nimic acolo. - Nimic? 82 00:07:59,062 --> 00:08:01,731 Nimic despre tine sau despre proces. 83 00:08:01,898 --> 00:08:05,276 Singurul lucru de interes ar putea fi două e-mailuri de la... 84 00:08:05,443 --> 00:08:08,488 Jonas pe Hotmail. 85 00:08:09,531 --> 00:08:15,453 „PR 1 gata săptămâna viitoare”. Datat de 20 septembrie. 86 00:08:15,620 --> 00:08:20,875 Celălalt este la fel de scurt. „PR 2 gata mâine”. 87 00:08:21,042 --> 00:08:26,089 „PR”... „Raport psihiatric”, poate? 88 00:08:26,256 --> 00:08:28,591 Da, ar putea fi. 89 00:08:29,718 --> 00:08:31,803 - Fără fișiere? - Nu. 90 00:08:31,970 --> 00:08:35,181 Dacă a trimis ceva, nu era de la computerul lui de lucru. 91 00:08:35,348 --> 00:08:39,477 Pun pariu că are un laptop cu bandă largă mobilă. 92 00:08:39,644 --> 00:08:43,690 - Ar putea fi greu de spart. - Dar nu imposibil. 93 00:08:44,733 --> 00:08:46,985 Având ocazia potrivită, totul este posibil. 94 00:08:47,986 --> 00:08:50,780 - Voi fi cu ochii pe cutia lui poștală. - Fă asta. Bun. 95 00:08:52,365 --> 00:08:54,701 Ascultă, nu suna. 96 00:08:54,868 --> 00:08:57,537 - Trimite-mi mesaj sau e-mail. - BINE. la revedere. 97 00:08:58,580 --> 00:08:59,998 La dracu. 98 00:09:00,165 --> 00:09:04,794 Procesul este fixat pentru miercuri, 13, iar problema trebuie să fie gata până atunci. 99 00:09:04,961 --> 00:09:09,758 - Trebuie să mergem la tipărire cu o săptămână înainte. - Nu văd cum o putem schimba. 100 00:09:09,924 --> 00:09:11,468 Va trebui să fim cu toții. 101 00:09:12,594 --> 00:09:19,684 Tu și Malin faceți un fundal pe Teleborian si Sfantul Stefan. 102 00:09:19,851 --> 00:09:22,062 Vreau aproximativ 30 de pagini. Este în regulă? 103 00:09:22,228 --> 00:09:24,272 - E în regulă, cred. - Bine. 104 00:09:26,983 --> 00:09:31,237 Ei bine... Mai este ceva. 105 00:09:34,699 --> 00:09:40,121 Am primit două e-mailuri de amenințări saptamana aceasta. 106 00:09:40,288 --> 00:09:43,124 Ne-am gândit că ar trebui să știi. 107 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 E-mailuri amenințătoare? 108 00:09:50,465 --> 00:09:54,385 Hristos. Ce ticălos ar face asta? 109 00:09:54,552 --> 00:09:57,013 - Am raportat-o? - Nu, nu. 110 00:09:57,180 --> 00:09:59,182 Nu vreau să se implice poliția. Nu încă. 111 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Aceasta este o amenințare serioasă. 112 00:10:02,060 --> 00:10:07,732 Știu că e grav, dar nu vreau poliția care stătea în jur. 113 00:10:07,899 --> 00:10:12,362 - Deci ar trebui să-l ignorăm? - La naiba, nu asta spun! 114 00:10:12,529 --> 00:10:15,115 - Mă voi descurca în felul meu! - Și în ce sens? 115 00:10:15,281 --> 00:10:19,786 Poliția nu va face nimic, si asta stii si tu! 116 00:10:19,953 --> 00:10:23,456 Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te! 117 00:10:24,666 --> 00:10:28,795 Dacă nu mai primesc, atunci există nici un rău făcut. Corect? Să-l renunțăm. 118 00:10:31,840 --> 00:10:34,092 30 de pagini. 119 00:10:34,259 --> 00:10:36,344 - O ceașcă de cafea? - Vă rog. 120 00:10:43,393 --> 00:10:44,894 Îmi pare rău, dar trebuie să merg. la revedere. 121 00:11:10,920 --> 00:11:12,881 - Sunt eu. - De ce suni? 122 00:11:13,047 --> 00:11:16,926 Întâlnirea lui Teleborian cu Jonas la Gara Centrală la patru. 123 00:11:17,093 --> 00:11:19,762 - Ce ora e acum? - Aproape 3:30. 124 00:11:19,929 --> 00:11:21,556 La naiba! 125 00:11:23,850 --> 00:11:26,603 Buna ziua. E timpul pentru niște analize de sânge. 126 00:11:26,769 --> 00:11:28,980 Trebuie doar să merg la baie. 127 00:11:53,046 --> 00:11:56,466 - Christer. - Sunt pe scări. 128 00:11:56,633 --> 00:12:00,345 Te văd. Sunt chiar mai jos. 129 00:12:03,765 --> 00:12:08,519 Îl văd pe Teleborian. Christer, apropie-te. Voi sta aici sus. 130 00:12:08,686 --> 00:12:10,647 BINE. Da. 131 00:12:10,813 --> 00:12:13,775 Ar trebui să-l poți vedea în curând, haină neagră. 132 00:12:15,360 --> 00:12:17,695 Îl văd. El stă acolo, așteptând. 133 00:12:17,862 --> 00:12:23,326 - Privește-l doar. Nu te apropia prea mult. - Relaxați-vă. Mă descurc. 134 00:12:23,493 --> 00:12:30,208 Vine cineva. Trebuie să fie Jonas. Palton gri, de vârstă mijlocie. 135 00:12:30,375 --> 00:12:32,585 Așteaptă. Ei pleacă. Ar trebui să le urmăresc? 136 00:12:32,752 --> 00:12:34,712 Merge! Merge! 137 00:12:34,879 --> 00:12:38,299 - Se îndreaptă spre stradă! - Urmărește-i! 138 00:12:46,641 --> 00:12:47,684 Monika vorbind. 139 00:12:47,850 --> 00:12:51,396 Mihail aici. Întâlnirea lui Teleborian un posibil membru al Secției. 140 00:12:51,562 --> 00:12:53,231 - Ce? Acum? - Da. 141 00:12:53,398 --> 00:12:57,318 - Unde? - Pe Vasagatan. Poți să o faci? 142 00:12:57,485 --> 00:12:59,570 BINE. Sunt pe drum. 143 00:13:19,090 --> 00:13:20,925 - Bună. - Bună. 144 00:13:47,285 --> 00:13:50,580 - Mihail. - Ei pleacă. 145 00:13:50,747 --> 00:13:52,915 Urmărește Teleborian. Îl vom urmări pe celălalt tip. 146 00:13:53,082 --> 00:13:54,667 OK, o sa fac. 147 00:14:02,175 --> 00:14:04,719 Este Monika. Trebuie să verific o plăcuță de înmatriculare. 148 00:14:05,178 --> 00:14:05,928 Am înţeles. 149 00:14:22,320 --> 00:14:26,949 Teleborian pleacă de la o întâlnire cu Jonas Sandberg 150 00:14:27,116 --> 00:14:30,244 la o întâlnire la secția de poliție. 151 00:14:32,372 --> 00:14:33,623 cu cine? 152 00:14:33,790 --> 00:14:40,922 Să vedem, acum. Acesta este Jonas Sandberg. S-a alăturat contraspionajului în 1998. 153 00:14:41,089 --> 00:14:44,967 A primit o detașare secretă în străinătate în 2001. 154 00:14:46,427 --> 00:14:49,055 Înregistrările noastre spun este la ambasada din Madrid, 155 00:14:49,222 --> 00:14:50,973 dar nu au auzit de el. 156 00:14:51,140 --> 00:14:53,267 - Ca Martensson. - Da. 157 00:14:53,434 --> 00:14:56,521 Transferat într-un loc acolo unde el nu există. 158 00:14:56,687 --> 00:15:00,483 Doar șef de divizie, Albert Schenke, poate comanda asta. 159 00:15:00,650 --> 00:15:06,030 Aceasta este clădirea Secției. O locuință cooperativ. Sase etaje, 23 de apartamente. 160 00:15:06,197 --> 00:15:10,993 Am verificat rezidenții, dar nimic nu iese în afară. 161 00:15:12,036 --> 00:15:16,499 - În afară de asta... penthouse-ul. - Înțeleg. 162 00:15:16,666 --> 00:15:20,044 Douăsprezece camere. Deținut de o companie numită Bellona. 163 00:15:20,211 --> 00:15:23,339 - Proprietarii locuiesc în străinătate. - Putem instala o cameră? 164 00:15:23,506 --> 00:15:29,512 - Dacă primim un permis. - O să-l aranjez, dacă-mi iei un ceainic. 165 00:15:30,763 --> 00:15:33,307 uita, O sa vad daca am unul acasa. 166 00:15:34,225 --> 00:15:35,393 AUTOBIOGRAFIE ATASAT 167 00:15:41,149 --> 00:15:43,401 - Bună. - Bună. 168 00:15:46,112 --> 00:15:48,322 - Ești ocupat? - Da. 169 00:15:48,489 --> 00:15:50,533 - Revin mai târziu. - Aproape am terminat. 170 00:16:02,670 --> 00:16:06,299 Am vrut doar să te avertizez că poliția va fi aici mâine. 171 00:16:08,009 --> 00:16:09,385 BINE. 172 00:16:09,552 --> 00:16:14,724 Probabil le-aș putea opri încă câteva zile. 173 00:16:14,891 --> 00:16:18,311 - Dar colegii mei s-ar întreba. - Nu. 174 00:16:19,520 --> 00:16:21,439 - Sigur? - Da. 175 00:16:23,691 --> 00:16:26,652 Nu pari atât de îngrijorat. 176 00:16:26,819 --> 00:16:28,196 Nu. 177 00:16:31,491 --> 00:16:33,784 Am un cadou pentru tine. 178 00:16:34,911 --> 00:16:36,787 De ce? 179 00:16:38,539 --> 00:16:43,544 Ești una dintre cele mai distractive pacientii pe care i-am avut de mult timp. 180 00:16:47,548 --> 00:16:52,345 Daca te plictisesti in celula ta... Este cel mai recent lucru în cercetarea ADN-ului. 181 00:16:59,060 --> 00:17:02,188 - Mobilul tău... - În cutia de ciocolată. 182 00:17:43,688 --> 00:17:47,358 Teleborian va scrie raportul unui expert. 183 00:17:47,525 --> 00:17:52,196 În ea, el va pretinde că ai nevoie de secţionare. 184 00:17:53,573 --> 00:17:56,701 Asta vrea acuzarea, asa ca e de asteptat. 185 00:17:56,867 --> 00:18:02,623 Așa că trebuie să aducem propriul nostru expert trimite un raport independent despre tine. 186 00:18:05,668 --> 00:18:08,170 Este pentru binele tău, Lisbeth. 187 00:18:09,213 --> 00:18:13,301 Nu voi vorbi cu niciun psihiatru. Ți-am spus deja. 188 00:18:24,937 --> 00:18:27,023 Sper că se potrivesc. 189 00:18:30,776 --> 00:18:34,363 Te rănești doar pe tine cu această atitudine. 190 00:18:38,784 --> 00:18:41,037 Lisbeth, haide. 191 00:19:21,077 --> 00:19:25,164 - Stai înapoi! În afara drumului! - Lisbeth Salander...? 192 00:19:25,331 --> 00:19:28,834 - Salander? - Mișcă-te! 193 00:19:29,001 --> 00:19:31,879 Ceva comentarii? Lisbeth? 194 00:19:43,307 --> 00:19:47,228 Suspecta de crimă Lisbeth Salander a fost transferat astăzi 195 00:19:47,395 --> 00:19:52,858 de la spitalul din Göteborg la un centru de arest preventiv din Stockholm. 196 00:19:53,025 --> 00:19:59,532 Potrivit procurorului, procesul este programat să se deschidă pe 6 noiembrie. 197 00:19:59,699 --> 00:20:04,578 Salander este acuzată cu tentativa de omor 198 00:20:04,745 --> 00:20:11,544 a tatălui ei, Alexander Zalachenko, care a fost ucis cu brutalitate în spital. 199 00:20:11,711 --> 00:20:17,550 Poliția spune că nivelul de securitate va fi intensificat în timpul procesului, 200 00:20:17,717 --> 00:20:21,721 întrucât au fost făcute amenințări în timpul anchetei. 201 00:20:33,566 --> 00:20:39,989 Acesta este Georg Nystrém, un Securitate Superintendent de serviciu din 1983. 202 00:20:40,156 --> 00:20:43,617 El a devenit un investigator independent în 1996, 203 00:20:43,784 --> 00:20:47,371 concentrându-se pe verificările interne pe cazurile pe care Securitatea le-a închis. 204 00:20:48,414 --> 00:20:50,750 Iată-l din nou pe Jonas Sandberg. 205 00:20:52,001 --> 00:20:56,338 - Cine e acela? - Doar un vecin, Karl Birgersson. 206 00:20:57,047 --> 00:21:01,010 - Pe el îl recunosc. Hallberg. - Da. Otto Hallberg. 207 00:21:01,177 --> 00:21:04,597 Asta e corect. Era pornit echipa antiteroristă acum 15 ani. 208 00:21:04,764 --> 00:21:07,767 A demisionat în '91. Liber profesionist. 209 00:21:07,933 --> 00:21:13,439 - Ghici cu cine a luat prânzul azi. - Păi, ce știi? 210 00:21:13,606 --> 00:21:19,069 Șeful diviziei, Albert Schenke, și șeful de finanțe, Atterbom. 211 00:21:19,236 --> 00:21:22,615 Așa își iau banii. Totul începe să cadă la loc. 212 00:21:22,782 --> 00:21:27,453 - Vreau un ceas de 24 de ore pe ei. - Atunci vom avea nevoie de mai mulți oameni. 213 00:21:27,620 --> 00:21:30,998 Da. M-am tot gândit Lotul lui Bublanski. 214 00:21:31,165 --> 00:21:32,333 El este 100% de încredere. 215 00:21:34,043 --> 00:21:36,962 - Sau e ocupat cu Niederman? - Eu nu cred acest lucru. 216 00:21:37,129 --> 00:21:39,006 Se pare că a fugit din țară. 217 00:21:50,142 --> 00:21:52,102 E timpul pentru interogatoriu. 218 00:22:09,578 --> 00:22:12,957 Ei bine, ne întâlnim în sfârșit. 219 00:22:13,123 --> 00:22:15,209 Ekstrém, procuror. 220 00:22:23,342 --> 00:22:30,349 De ce nu luăm în considerare această sesiune ca o conversație mai degrabă decât un interogatoriu? 221 00:22:30,516 --> 00:22:34,770 Un mijloc de a dezlega această poveste complexă. 222 00:22:34,937 --> 00:22:37,857 Înțeleg că nu aveți obiecții? 223 00:22:40,818 --> 00:22:43,571 Acuzațiile împotriva ta sunt extrem de grave. 224 00:22:43,737 --> 00:22:50,536 Este datoria mea ca procuror să iau în considerare ia în considerare orice circumstanțe atenuante. 225 00:22:50,703 --> 00:22:54,748 Este important să fii conștient de asta, de dragul tău. 226 00:23:00,546 --> 00:23:03,799 Aceasta este o întrebare simplă da-nu. 227 00:23:03,966 --> 00:23:08,846 Când te-ai dus la Gosseberga să te întâlnești Tati, plănuiai să-l omori? 228 00:23:13,475 --> 00:23:18,647 Îndemn din nou sfatul să convingă clienta ei să răspundă la întrebări. 229 00:23:18,814 --> 00:23:24,320 Și repet încă o dată că ține de până clienta mea, indiferent dacă răspunde sau nu. 230 00:23:33,495 --> 00:23:38,792 Vă propun o discuție serioasă cu domnișoara Salander este în regulă. 231 00:23:40,336 --> 00:23:42,296 Și spun asta pentru binele ei. 232 00:23:50,262 --> 00:23:52,848 Ei bine... 233 00:23:53,015 --> 00:23:58,103 Am fost surprins că era atât de mică, ca o fetiță. 234 00:23:58,270 --> 00:24:03,150 - Doamnă Giannini, ce mai face Salander? - Bine, având în vedere. 235 00:24:03,317 --> 00:24:05,903 - Dar acuzaţiile? - Fără comentarii. 236 00:24:06,070 --> 00:24:09,698 Ca avocat al ei, trebuie sa ai o parere. 237 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Iată autobiografia lui Lisbeth. 238 00:24:18,916 --> 00:24:22,711 - Când a scris asta? - Contează? 239 00:24:22,878 --> 00:24:27,925 Din punct de vedere fizic, este suficient de bine pentru a fi intervievat. 240 00:24:28,092 --> 00:24:30,678 Dar mental? 241 00:24:30,844 --> 00:24:35,516 Este cunoscut faptul că Salander a petrecut timp în instituții psihice. 242 00:24:35,683 --> 00:24:39,603 Insinuezi că Salander este bolnav mintal? 243 00:24:39,770 --> 00:24:42,982 Nu sunt calificat să spun asta. 244 00:24:43,148 --> 00:24:47,778 - Așteptați evaluarea psihiatrică. - Cine o va evalua? 245 00:24:47,945 --> 00:24:53,325 Dr. Peter Teleborian de la St Stefan va fi la conducere. 246 00:24:53,492 --> 00:24:56,954 Peter Teleborian. Ce surpriză. 247 00:24:59,456 --> 00:25:03,836 - Ar trebui să ne așteptăm la o amânare? - Nu, nu credem. 248 00:25:04,003 --> 00:25:08,298 Ancheta continuă conform planului, iar procesul... 249 00:25:09,758 --> 00:25:11,677 ȚI-E SPERIĂ? TREBUIE SA FI. 250 00:25:17,558 --> 00:25:19,018 Christer. 251 00:25:26,358 --> 00:25:28,944 - Același expeditor? - Da. 252 00:25:34,158 --> 00:25:40,080 „Lucrurile se vor înrăutăți, pentru voi toți.” Și noi? 253 00:25:40,247 --> 00:25:43,917 - Micke îl urmărește pe expeditor? - A sunat pe cineva. 254 00:25:44,084 --> 00:25:47,755 Evident că nu a ajutat. Trebuie să raportezi asta. 255 00:25:47,921 --> 00:25:52,509 - Altfel stăm raţe! - Vreau să vorbesc mai întâi cu Micke. 256 00:25:52,676 --> 00:25:57,598 - Atunci sun la poliție. - Nu! Eu sunt editorul aici. 257 00:25:57,765 --> 00:26:01,268 Acele amenințări mi-au fost adresate, și nu mă duc pe spatele lui Micke. 258 00:26:04,104 --> 00:26:08,525 Trebuie să rămânem împreună, fii uniți. Acum mai mult ca oricând. 259 00:26:13,113 --> 00:26:14,698 Îl voi suna pe Micke. 260 00:26:33,634 --> 00:26:35,094 Bună, Lisbeth. 261 00:26:41,475 --> 00:26:46,355 Îmi pare rău că ești în asta situație dificilă, vreau să știi asta. 262 00:26:47,606 --> 00:26:50,859 am de gând să fac tot ce pot să vă ajut. 263 00:26:52,820 --> 00:26:59,034 Sper că putem lucra împreună, tu si eu. 264 00:27:00,828 --> 00:27:05,499 Cred că am ajuns să știm unul pe celălalt destul de bine, tu și cu mine... 265 00:27:06,750 --> 00:27:09,128 ...în acel timp. 266 00:27:10,170 --> 00:27:13,048 Ai fost un incapatanat 267 00:27:13,215 --> 00:27:18,137 și excepțional de greu 12 ani de tratat. 268 00:27:20,889 --> 00:27:24,268 M-ai mușcat de degetul o dată. 269 00:27:24,434 --> 00:27:26,186 Îți amintești? 270 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Nu ai înțeles niciodată această atingere poate face parte din procesul de tratament. 271 00:27:34,444 --> 00:27:38,407 Creează apropiere și încredere. 272 00:27:40,742 --> 00:27:43,704 Asta este valabil în special pentru copii. 273 00:27:48,375 --> 00:27:55,174 Îți dai seama că sunt singura persoană cine te poate ajuta? 274 00:28:00,721 --> 00:28:02,848 Tu? 275 00:28:10,439 --> 00:28:13,150 Hi. mai esti aici? 276 00:28:13,317 --> 00:28:15,777 De ce nu ai fost să vă preiau apelurile? 277 00:28:15,944 --> 00:28:19,656 Eram ocupat să scriu, așa că m-am oprit. De ce nu ai lăsat un mesaj? 278 00:28:21,909 --> 00:28:23,702 Același expeditor. 279 00:28:27,122 --> 00:28:29,541 Christer a încercat să sun la poliție astăzi. 280 00:28:30,500 --> 00:28:32,794 Dar l-am oprit. 281 00:28:34,504 --> 00:28:37,966 Trebuie să facem ceva chiar acum, Mikael. 282 00:28:38,884 --> 00:28:41,053 Tu și cu mine conducem această revistă. 283 00:28:42,262 --> 00:28:47,184 Avem o responsabilitate față de noi personalului. Nu mai este vorba despre tine și despre mine. 284 00:28:47,351 --> 00:28:51,063 Am luat legătura cu unul dintre Prietenii hackeri ai lui Lisbeth, Plague. 285 00:28:51,230 --> 00:28:56,860 - Deci nu trebuie să raportăm, atunci? - Dacă cineva poate urmări ceva, poate. 286 00:28:57,027 --> 00:29:01,782 Va dura timp, dar va fi mai rapid decât poliția. 287 00:29:01,949 --> 00:29:04,952 Vorbim despre zile aici? Sau săptămâni? 288 00:29:09,373 --> 00:29:11,500 Sincer, nu știu. 289 00:29:25,806 --> 00:29:30,310 Dna Giannini, după părerea mea, clientul dumneavoastră nu ar trebui să fie judecat. 290 00:29:31,520 --> 00:29:37,734 Această „autobiografie” conține acuzații nefondate și ridicole 291 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 împotriva mai multor persoane, nu în ultimul rând Dr. Teleborian și avocatul Bjurman. 292 00:29:42,322 --> 00:29:44,408 Sunt la curent cu conținutul. 293 00:29:44,574 --> 00:29:49,788 Sigur esti de acord că demonstrează că are nevoie de îngrijire? 294 00:29:49,955 --> 00:29:55,627 - Nu. Pentru că există o alternativă. - Ce-i asta? 295 00:29:55,794 --> 00:29:59,715 Că ceea ce spune este adevărat. Și asta instanța alege să creadă. 296 00:30:00,882 --> 00:30:06,513 Dacă acţionăm în baza presupunerii că Millennium are dovezi, 297 00:30:06,680 --> 00:30:08,765 ce ar putea fi? 298 00:30:08,932 --> 00:30:15,022 Cel mai rău caz ar fi acesta au o copie a raportului lui Bjérck. 299 00:30:17,607 --> 00:30:20,986 Ei nu pot ști despre operațiunile noastre. 300 00:30:21,153 --> 00:30:24,489 Are mult credibilitate. 301 00:30:24,656 --> 00:30:26,825 La fel și revista. 302 00:30:31,371 --> 00:30:35,334 Poate e posibil să tragi i-a scăzut credibilitatea? 303 00:30:41,131 --> 00:30:42,591 In orice caz... 304 00:30:44,301 --> 00:30:48,013 ...trebuie să terminăm problema. 305 00:31:26,593 --> 00:31:29,388 Ne-a sunat la 3:15 306 00:31:29,554 --> 00:31:32,849 și s-a închis într-o cameră de la etaj. 307 00:31:33,975 --> 00:31:37,521 - Am ajuns acolo în 20 de minute. - Ai găsit ceva? 308 00:31:37,687 --> 00:31:42,776 Poliția s-a ocupat de dovezi și instalăm un sistem de alarmă. 309 00:31:43,860 --> 00:31:46,154 Erika mi-a spus despre amenințări. 310 00:31:46,905 --> 00:31:52,411 - Probabil că există o legătură. - Am pe cineva care urmărește e-mailurile. 311 00:31:52,577 --> 00:31:55,497 - Nu vreau să implic poliția. - Gândește-te. 312 00:31:55,664 --> 00:31:59,042 Aceasta implică amenințări la adresa siguranței dvs., și a lui Erika. 313 00:31:59,209 --> 00:32:01,044 - Siguranța mea? - Da. 314 00:32:01,211 --> 00:32:04,464 Alarma silențioasă a plecat la tine aseară. 315 00:32:10,637 --> 00:32:12,639 A stat înăuntru timp de 17 minute. 316 00:32:12,806 --> 00:32:16,143 Când am căutat casa ta, 317 00:32:16,309 --> 00:32:21,857 am găsit 180 de grame de cocaină ascuns într-un difuzor stereo. 318 00:32:22,023 --> 00:32:27,571 - Și 120 de mii cash într-un dulap. - Ce naiba...? 319 00:32:27,737 --> 00:32:29,448 Încearcă să te pună la cale. 320 00:32:29,614 --> 00:32:32,576 Din moment ce nu vă pot opri revista. 321 00:32:33,827 --> 00:32:36,621 - Mai este acolo? - Banii, da. 322 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Totuși, le-am înlocuit pe celelalte. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,340 Trebuie să o sun pe Erika. 324 00:32:47,507 --> 00:32:49,926 Mă aștept să doarmă puțin. 325 00:32:58,101 --> 00:33:00,437 - Vorbește Erika. - Sunt eu. 326 00:33:00,604 --> 00:33:01,688 Hi. 327 00:33:07,861 --> 00:33:09,613 Știu ce s-a întâmplat și e nasol. 328 00:33:09,779 --> 00:33:11,823 Vreau să te văd. Pot să vin? 329 00:33:11,990 --> 00:33:17,579 Nu, nu vreau să vii aici. Putem vorbi mai târziu. 330 00:33:17,746 --> 00:33:21,333 - Vreau să te văd acum. - Trebuie să dorm puțin. 331 00:33:25,253 --> 00:33:27,088 Ce zici de ora trei? 332 00:33:27,297 --> 00:33:29,299 La Samir. 333 00:33:30,425 --> 00:33:35,430 - Pot conta pe tine? - 15:00. Voi fi acolo. 334 00:33:35,597 --> 00:33:38,767 - Grozav. la revedere. - La revedere. 335 00:33:41,895 --> 00:33:44,648 - Bună. Știi unde este Erika? - Nu. 336 00:33:44,814 --> 00:33:49,152 Nu răspunde la niciunul dintre telefoanele ei. 337 00:33:49,319 --> 00:33:53,823 - Ultimele pagini vor fi tipărite în curând. - Voi încerca să o pun mâna pe ea. 338 00:33:53,990 --> 00:33:56,076 Bun. Apropo, ai un vizitator. 339 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 Corect. 340 00:34:08,213 --> 00:34:11,383 Micke, înțelegi ce spun? 341 00:34:11,550 --> 00:34:15,220 Teleborian a scris un raport 100% profesional 342 00:34:15,387 --> 00:34:17,639 pe care nu am o șansă de a contracara. 343 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 - Instanța o va accepta. - Nu ştim asta. 344 00:34:22,143 --> 00:34:24,563 Da. Citiți-l și veți fi de acord. 345 00:34:24,729 --> 00:34:30,443 A fost scris cu ajutorul al Secției. Dacă putem dovedi că... 346 00:34:30,610 --> 00:34:33,863 Și cum naiba vom face asta? 347 00:34:34,906 --> 00:34:41,288 Nu. Voi încerca să amân procesul și fă-o pe Lisbeth să accepte un alt examen. 348 00:34:41,454 --> 00:34:43,123 Ea nu va fi niciodată de acord cu asta. 349 00:34:44,541 --> 00:34:46,084 Nu. 350 00:34:47,460 --> 00:34:50,589 Mă gândesc serios de a abandona cazul. 351 00:35:03,852 --> 00:35:09,524 a lui Samir. Îl știi? Trei în această după-amiază. 352 00:35:12,235 --> 00:35:14,988 Voi rula aceste pagini la imprimante. 353 00:35:16,406 --> 00:35:18,908 Ai auzit ceva de la Erika? 354 00:35:19,075 --> 00:35:24,164 Tocmai am vorbit cu ea. Ea nu a dormit Ei bine, aseară, așa că nu va intra. 355 00:35:24,331 --> 00:35:28,501 - Ce mai face? - Bine. La naiba, trebuie să fug. 356 00:35:28,668 --> 00:35:30,795 E-mailuri mai amenințătoare? 357 00:35:30,962 --> 00:35:34,466 Ați făcut cu toții o treabă de primă clasă. 358 00:35:36,468 --> 00:35:40,972 - Vrei să bei o bere mai târziu? - Pot fi. Am o întâlnire la Samir. 359 00:35:41,139 --> 00:35:44,017 Încă nu a fost stabilit 360 00:35:44,184 --> 00:35:49,105 exact cum anumiţi indivizi se incadreaza in cadrul Sectiunii. 361 00:35:49,272 --> 00:35:53,902 Și ar putea fi mai mulți agenți nu ne-am identificat inca. 362 00:35:54,069 --> 00:36:00,158 Dar figurile cheie vor fi arestate într-o operațiune comună, care... 363 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Veți primi informații despre asta la o dată ulterioară. 364 00:36:03,703 --> 00:36:10,126 Este 2:50. Vă propun să luăm o pauză și se întrunesc din nou într-o oră. 365 00:36:12,170 --> 00:36:15,590 - Ceva noi evoluții? - Clinton a făcut dializă. 366 00:36:15,757 --> 00:36:17,884 Ceilalți au intrat și au ieșit. 367 00:36:18,051 --> 00:36:21,388 Numai Sandberg a interacționat cu ceilalți. 368 00:36:21,554 --> 00:36:28,269 S-a întâlnit cu doi bărbați la o pizzerie în Bredéng la 10:30. 369 00:36:29,938 --> 00:36:31,898 Pe cine a văzut? 370 00:36:32,065 --> 00:36:35,151 nu-i recunosc. O conexiune balcanica, poate. 371 00:36:35,318 --> 00:36:39,155 Sunt frații Nicolic. Tomi și Miro Nicolic. 372 00:36:39,322 --> 00:36:45,662 Originar din Serbia. Urât personaje. Lunetisti in timpul razboiului. 373 00:36:45,829 --> 00:36:51,167 Miro este căutat pentru agresiune, dar își petrece cea mai mare parte a timpului în Serbia. 374 00:36:51,334 --> 00:36:53,670 Micke... 375 00:37:01,886 --> 00:37:03,513 Bună, Samir. 376 00:37:06,975 --> 00:37:09,144 Scuze că am întârziat. 377 00:37:12,897 --> 00:37:15,275 - Ce mai faci? - Ce crezi? 378 00:37:16,776 --> 00:37:19,195 - De ce nu m-ai sunat aseară? - Pentru ce? 379 00:37:19,863 --> 00:37:22,741 Am sunat la Milton Security pentru că aveam nevoie de ajutor. 380 00:37:31,708 --> 00:37:33,793 E timpul să dai înapoi. 381 00:37:37,547 --> 00:37:40,341 Pune-mă la Samir's Place. Este urgent. 382 00:37:47,974 --> 00:37:52,604 - Am anulat imprimantele. - Ai oprit imprimantele? 383 00:37:55,315 --> 00:37:59,569 Trebuie să luăm în considerare Siguranța lui Malin și a lui Christer, de asemenea. 384 00:37:59,736 --> 00:38:03,448 - L-ai anulat? - Nu vreau asta pe capul meu. 385 00:38:03,615 --> 00:38:07,035 - E prea periculos. - La naiba, la dracu, la dracu. 386 00:38:07,202 --> 00:38:09,162 Micke, ești căutat la telefon. 387 00:38:09,329 --> 00:38:12,707 - Nu acum. - Este urgent, spun ei. 388 00:38:21,299 --> 00:38:22,759 Îmi pare rău. 389 00:38:34,604 --> 00:38:36,773 Aud focuri de armă! 390 00:39:05,093 --> 00:39:06,261 Micke! 391 00:39:18,523 --> 00:39:22,277 Poliţie! Ieși! Mâinile sus! 392 00:39:27,532 --> 00:39:31,452 Poliţie! Nu vă mișcați! Mâinile sus! 393 00:39:34,622 --> 00:39:36,583 Ești bine? 394 00:39:40,461 --> 00:39:42,422 Eşti în regulă? 395 00:39:44,883 --> 00:39:48,595 Aici, curăță-te. Ești bine? 396 00:39:49,804 --> 00:39:53,600 Scoate-i de aici, repede. Voi explica mai târziu. 397 00:39:53,766 --> 00:39:56,102 In bucatarie. Bucătăria. 398 00:39:56,269 --> 00:40:02,942 Ofițerii în afara serviciului luau prânzul și i-a recunoscut pe cei doi bărbați, 399 00:40:03,109 --> 00:40:05,904 dintre care unul este căutat pentru agresiune. 400 00:40:06,070 --> 00:40:10,408 S-au tras focuri de armă, dar din fericire nimeni nu a făcut niciun rău. 401 00:40:10,575 --> 00:40:13,995 Cei doi frați vor fi acuzați de tentativă de omor. 402 00:40:15,747 --> 00:40:18,458 Nu cred asta. 403 00:40:18,625 --> 00:40:21,127 La naiba! 404 00:40:21,294 --> 00:40:25,298 - A fost o idee proastă de la început. - Nu era nimic în neregulă cu ideea. 405 00:40:25,465 --> 00:40:29,928 Doar că nu eram conștient de asta au fost căutați. Asta a fost vina mea. 406 00:40:30,094 --> 00:40:32,722 Ce vor spune acum frații Nicolic? 407 00:40:32,889 --> 00:40:38,311 Nu vor spune că au fost acolo ca ucigași angajați. Nu sunt atât de proști. 408 00:40:46,194 --> 00:40:50,031 Tocmai am vorbit cu Christer și Malin. 409 00:40:50,949 --> 00:40:53,242 Nu pot merge la birou acum. 410 00:40:58,039 --> 00:41:00,291 Mă tot gândesc la Dag și la Mia. 411 00:41:04,128 --> 00:41:06,214 Am fi putut muri azi, Mikael. 412 00:41:07,131 --> 00:41:09,384 Amândoi. 413 00:41:12,929 --> 00:41:17,225 Nicio slujbă nu merită să mori. 414 00:41:27,568 --> 00:41:32,824 Nu știm dacă au intenționat să vă omoare pe amândoi sau nu. 415 00:41:34,283 --> 00:41:39,205 Dar probabil se așteptau la poliție pentru a găsi drogurile și banii 416 00:41:39,372 --> 00:41:43,292 și conectați filmarea la o aşezare interlopă. 417 00:41:43,459 --> 00:41:47,964 - Dar personalul tău? - Biroul va fi închis. 418 00:41:48,131 --> 00:41:51,968 - Până la încheierea procesului. - Amânăm următorul număr. 419 00:41:52,135 --> 00:41:53,928 Serios? 420 00:41:54,971 --> 00:41:58,725 Înțeleg. Amândoi va avea nevoie de protectia politiei. 421 00:41:58,891 --> 00:42:00,977 Nu, nu vreau asta. 422 00:42:40,850 --> 00:42:42,101 LISBETH ÎN TRIBUNALĂ AZI 423 00:42:44,187 --> 00:42:46,355 Vom vedea ce se întâmplă. 424 00:42:46,522 --> 00:42:52,528 - Ai vorbit deloc cu ea? - Ce ne poți spune, Mikael? 425 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Sperăm să realizăm o sentință de îngrijire psihiatrică. 426 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 O pedeapsă lungă cu închisoarea este a doua noastră alegere. 427 00:42:59,619 --> 00:43:02,080 Nu-i așa de obicei? invers? 428 00:43:02,246 --> 00:43:09,837 Evaluarea psihiatrică este atât de clar indicativ în acest caz. 429 00:43:10,004 --> 00:43:12,090 Nu pot vedea că avem orice altă opțiune. 430 00:43:12,256 --> 00:43:14,133 BINE. Multumesc. 431 00:43:15,384 --> 00:43:21,307 Procesul lui Lisbeth Salander se deschide astăzi la Stockholm 432 00:43:21,474 --> 00:43:24,102 la ora 13, în aproximativ o oră. 433 00:43:24,268 --> 00:43:27,146 Se estimează că va dura trei zile, 434 00:43:27,313 --> 00:43:30,566 iar cazul a generat un mare interes public. 435 00:43:30,733 --> 00:43:35,279 Poliția și procuratura au furnizat anumite informații, 436 00:43:35,446 --> 00:43:37,740 în timp ce apărarea a refuzat... 437 00:43:39,033 --> 00:43:42,120 Hristos. E timpul? 438 00:43:45,665 --> 00:43:48,793 - N-am dormit cu ochiul. - Te vei descurca bine. 439 00:43:48,960 --> 00:43:51,003 Da, sigur. 440 00:43:54,841 --> 00:43:57,677 Totul va fi bine. 441 00:43:58,219 --> 00:44:01,472 - Acolo. - Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. 442 00:44:01,931 --> 00:44:03,516 la revedere. 443 00:44:42,388 --> 00:44:43,598 Stai înapoi. 444 00:44:44,765 --> 00:44:46,559 Scuzați-mă! 445 00:45:03,993 --> 00:45:06,037 Scuzați-mă! 446 00:45:24,222 --> 00:45:26,432 Întoarce-te puțin. 447 00:45:38,319 --> 00:45:40,363 Cum arată ea? 448 00:45:56,837 --> 00:46:01,300 Din păcate, Lisbeth Salander a refuzat să rostească un singur cuvânt 449 00:46:01,467 --> 00:46:03,552 în timpul celor șapte interviuri ale noastre. 450 00:46:04,345 --> 00:46:09,892 Cu toate acestea, acest lucru nu ne-a determinat să reconsidere acuzațiile. Multumesc. 451 00:46:11,018 --> 00:46:16,440 - Întorc podeaua apărării. - Mulţumesc. 452 00:46:18,150 --> 00:46:22,238 Apărarea respinge acuzațiile. 453 00:46:22,405 --> 00:46:26,575 Vom dovedi că al acuzării versiunea evenimentelor este incorectă 454 00:46:26,742 --> 00:46:30,204 și că drepturile legale ale clientului meu au fost grav compromise. 455 00:46:30,371 --> 00:46:36,627 Clientul meu este nevinovat. Ea merită să fie declarat competent din punct de vedere legal 456 00:46:36,794 --> 00:46:41,090 și să părăsească această instanță ca o femeie liberă. Multumesc. 457 00:46:42,091 --> 00:46:45,511 Face acuzarea ai ceva de adaugat? 458 00:46:45,678 --> 00:46:52,601 Din diverse motive, îndemnăm asta acest caz să fie judecat cu ușile închise. 459 00:46:52,768 --> 00:46:57,356 Pentru a proteja cele mai bune interese ale un individ vulnerabil din punct de vedere psihologic 460 00:46:57,523 --> 00:47:01,485 si datorita caracterului confidential a anumitor informatii 461 00:47:01,652 --> 00:47:05,489 care implică securitatea națională. 462 00:47:11,704 --> 00:47:13,956 - Vom vorbi mai târziu. - BINE. 463 00:47:21,130 --> 00:47:23,215 CONSPIRAȚIE ÎMPOTRIVA LISBETH SALANDER 464 00:47:26,344 --> 00:47:29,430 Asta arată grozav. Poți obține mai mult... 465 00:47:29,597 --> 00:47:33,517 Nu, atât de mult putem face. 466 00:47:34,310 --> 00:47:40,316 Să începem prin a încerca să înțelegem cum s-a întâmplat 467 00:47:40,483 --> 00:47:43,069 că te-ai dus la Gosseberga 468 00:47:43,235 --> 00:47:47,573 să încerci să-ți ucizi tatăl, Alexandru Zalachenko, 469 00:47:47,740 --> 00:47:49,367 alias Karl-Axel Bodin. 470 00:47:57,958 --> 00:48:01,796 Tăcerea ta înseamnă că încă refuzi sa raspund la orice intrebari? 471 00:48:01,962 --> 00:48:04,173 Sunt dispus să răspund la întrebări. 472 00:48:07,385 --> 00:48:11,972 - Serios? Atunci merge mai departe. - Nu am auzit nicio întrebare. 473 00:48:15,643 --> 00:48:20,272 Te-am întrebat dacă ai fost la Gosseberga intenționând să-ți ucidă tatăl. 474 00:48:20,439 --> 00:48:24,235 Nu. Ai spus că vrei să lămurești cum s-a întâmplat 475 00:48:24,402 --> 00:48:28,280 că m-am dus la Gosseberga să încerc să-mi ucid tatăl, Alexander Zalachenko. 476 00:48:28,447 --> 00:48:29,615 Nu a fost o întrebare. 477 00:48:29,782 --> 00:48:33,160 - A fost o declaraţie. - Nu te chinui despre semantică. 478 00:48:33,327 --> 00:48:35,704 - Răspunde la întrebare. - Nu. 479 00:48:35,871 --> 00:48:40,459 - Nu, ce? - Acesta este răspunsul la întrebarea ta. 480 00:48:47,883 --> 00:48:51,429 L-ai lovit pe tatăl tău în cap cu un topor, este corect? 481 00:48:51,595 --> 00:48:53,055 Da. 482 00:48:53,222 --> 00:48:58,269 A suferit răni grave și Eu susțin că aceasta a fost o tentativă de omor. 483 00:48:58,436 --> 00:49:01,188 ce parere aveti? 484 00:49:01,355 --> 00:49:04,775 Care dintre cele două afirmații vrei parerea mea despre? 485 00:49:04,942 --> 00:49:09,572 Ducând un topor la tatăl tău, a fost o încercare de a-l ucide? 486 00:49:09,738 --> 00:49:13,367 Nu a fost tentativă de omor, a fost autoapărare. 487 00:49:25,963 --> 00:49:29,925 - Mulţumesc. - Ascultă, pot să-ți aduc ceva? 488 00:49:30,092 --> 00:49:34,180 - Ce zici de niște țigări? - Continuă să visezi. 489 00:49:58,787 --> 00:50:01,290 - Buna ziua. - Buna ziua. 490 00:50:11,133 --> 00:50:13,969 Cum te descurci cu protectia politiei? 491 00:50:14,136 --> 00:50:16,180 Ei bine, presupun că e în regulă. 492 00:50:16,347 --> 00:50:18,682 Cel puțin atâta timp cât stau afară. 493 00:50:26,482 --> 00:50:27,650 Erika. 494 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 Nu am putut s-o fac. 495 00:50:41,539 --> 00:50:43,415 Ești un egoist. 496 00:50:44,166 --> 00:50:46,377 Și un ticălos. 497 00:50:53,592 --> 00:50:57,429 Nu voi veni săptămâna asta. Sau următorul. 498 00:50:59,390 --> 00:51:02,184 Trebuie să fiu sigur Iau decizia corectă. 499 00:51:03,727 --> 00:51:05,479 BINE. 500 00:51:11,443 --> 00:51:13,279 Despre noi sau Millennium? 501 00:51:15,406 --> 00:51:19,285 ambele. Cred că. 502 00:51:21,996 --> 00:51:24,373 Voi reveni la tine. 503 00:51:29,587 --> 00:51:31,547 Ai grijă. 504 00:51:35,634 --> 00:51:36,677 La dracu. 505 00:51:50,232 --> 00:51:52,985 Salander, e timpul să plec. 506 00:51:56,989 --> 00:52:01,577 de la Lisbeth Salander așa-numita autobiografie 507 00:52:01,744 --> 00:52:03,871 lipsit de toată credibilitatea. 508 00:52:05,414 --> 00:52:09,501 Include declarații despre oameni 509 00:52:09,668 --> 00:52:12,212 care sunt ciudate. 510 00:52:12,379 --> 00:52:15,466 În total, materialul exprimă 511 00:52:15,633 --> 00:52:21,597 schizofrenia paranoidă Lisbeth Salander suferă de. 512 00:52:21,764 --> 00:52:24,516 Ne puteți da un exemplu? 513 00:52:24,683 --> 00:52:30,981 Cel mai evident este descrierea violului. 514 00:52:32,107 --> 00:52:37,780 O crimă pe care o pretinde tutorele ei, Bjurman, a comis. 515 00:52:38,947 --> 00:52:43,952 Descrierea, cu toate acele detalii excesive, 516 00:52:44,119 --> 00:52:50,751 sunt un exemplu clasic a fanteziilor groteşti 517 00:52:50,918 --> 00:52:53,879 afișate în general de copii. 518 00:52:55,839 --> 00:52:59,677 Lisbeth Salander nu este un copil. Ea este adultă. 519 00:52:59,843 --> 00:53:02,680 Ei bine, rămâne de văzut 520 00:53:02,846 --> 00:53:09,103 exact ce nivel de vârstă mentală ea este pe. 521 00:53:10,145 --> 00:53:11,647 Dar peste ani ai dreptate. 522 00:53:11,814 --> 00:53:15,442 Deși ideea este că, ca un copil, 523 00:53:15,609 --> 00:53:19,613 ea nu poate distinge fantezie din realitate. 524 00:53:26,328 --> 00:53:28,205 Înțeleg. 525 00:53:31,166 --> 00:53:37,047 În 1993, Lisbeth Salander a fost angajat la Sf. Stefan. 526 00:53:38,298 --> 00:53:42,553 Tu erai responsabil de ea în timpul șederii ei acolo, este corect? 527 00:53:42,720 --> 00:53:44,513 Este corect. 528 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Câte zile a cheltuit în reținere? 529 00:53:50,310 --> 00:53:54,565 - Legat în pat. - Nu pot să-mi amintesc asta. 530 00:53:54,732 --> 00:53:59,027 - Nu pot fi atât de multe. - Ce zici de o estimare aproximativă? 531 00:54:00,112 --> 00:54:04,616 In jur de 30 sau cam asa ceva, dar nu înțeleg de ce este relevant. 532 00:54:05,617 --> 00:54:09,913 Lisbeth Salander afirmă că au fost 381 de zile. 533 00:54:10,080 --> 00:54:14,418 Este evident absurd. 534 00:54:14,585 --> 00:54:17,838 Deci nu a fost reținută de mai bine de un an 535 00:54:18,005 --> 00:54:21,300 - din cei doi ani petrecuți acolo? - Absolut nu. 536 00:54:21,467 --> 00:54:28,974 Apărarea a încercat în repetate rânduri pentru a avea acces la înregistrările lui Lisbeth 537 00:54:29,141 --> 00:54:33,812 din vremea ei la Sf. Stefan, dar niciuna nu a apărut. 538 00:54:33,979 --> 00:54:38,400 - Ai putea explica de ce? - Este un material confidențial. 539 00:54:38,567 --> 00:54:45,657 Înregistrările de genul acesta sunt, în general, după cum ar trebui să știți, domnule consilier. 540 00:54:45,824 --> 00:54:51,288 Iată o copie din dosarele spitalului lui Lisbeth Salander, 541 00:54:51,455 --> 00:54:54,666 din 1993 și 1994. 542 00:54:55,626 --> 00:55:01,715 Ei arată că Lisbeth Salander a fost reținut timp de 381 de zile. 543 00:55:01,882 --> 00:55:07,262 Trebuie să întreb un avocat. Cum este este relevant pentru cazul în cauză? 544 00:55:07,429 --> 00:55:12,893 Pentru a ilustra faptul că Dr Teleborian nu a spus adevărul. 545 00:55:13,060 --> 00:55:17,272 Dnă Giannini, aceste înregistrări din 1993 și 1994, 546 00:55:17,439 --> 00:55:20,275 nu le poți folosi în instanță astăzi 547 00:55:20,442 --> 00:55:24,196 ca mijloc de a suna la doctorul Teleborian credibilitatea în cauză. 548 00:56:15,205 --> 00:56:17,124 M-am simțit ca un prost. 549 00:56:19,668 --> 00:56:25,924 Ai avut dreptate să aduci în discuție. Raportul dovedește că Teleborian este un mincinos. 550 00:56:26,091 --> 00:56:29,803 Dar demonstrează ce a fost pregătit să facă atunci, nu ceea ce a făcut acum. 551 00:56:30,929 --> 00:56:32,097 Ce vrei să spui? 552 00:56:32,264 --> 00:56:36,435 Când acuzarea se prezintă acea evaluare, nu am nimic. 553 00:56:36,602 --> 00:56:38,186 Nimic. 554 00:56:39,771 --> 00:56:44,151 O vor închide din nou și nu voi putea face nimic. 555 00:58:08,860 --> 00:58:09,903 Cine eşti tu? 556 00:58:10,821 --> 00:58:11,780 Ciuma. 557 00:58:15,200 --> 00:58:17,119 Ce-i asta? 558 00:58:17,285 --> 00:58:21,206 Conținutul lui Teleborian laptop privat. Pe o unitate flash. 559 00:58:24,292 --> 00:58:26,753 Îmi pare rău. Intră. 560 00:58:29,798 --> 00:58:32,759 Ce este pe el? 561 00:58:32,926 --> 00:58:35,053 Tot ce ai nevoie. 562 00:58:37,889 --> 00:58:39,808 Plus niște prostii urâte. 563 00:58:41,393 --> 00:58:43,311 Hristos. 564 00:58:59,494 --> 00:59:01,496 Am tot ce ai nevoie, Annika. 565 00:59:01,663 --> 00:59:04,374 - Conexiunea la Secție... - Mulţumesc. 566 00:59:04,541 --> 00:59:09,004 ...mai multe versiuni ale evaluării, întâlniri false, 567 00:59:09,171 --> 00:59:12,883 corespondență prin e-mail, lucrări. 568 00:59:13,050 --> 00:59:16,595 - Annika. - Era timpul. 569 00:59:16,762 --> 00:59:18,305 Aici. 570 00:59:18,472 --> 00:59:20,599 Dumnezeul meu. Nu am cum să trec peste asta. 571 00:59:20,766 --> 00:59:23,727 Citește-l la prânz. Concentrează-te pe date. 572 00:59:23,894 --> 00:59:26,646 - Martorii garantează pentru ei. Copii aici. - OK, e grozav. 573 00:59:26,813 --> 00:59:30,067 Ne vedem mai târziu. Pa! 574 00:59:30,484 --> 00:59:32,152 au! 575 00:59:33,737 --> 00:59:39,367 Ai venit la Sf. Stefan la 12 dupa după ce i-a dat foc tatălui tău, nu? 576 00:59:39,534 --> 00:59:42,913 - Da. - De ce ai făcut asta? 577 00:59:45,457 --> 00:59:47,751 A abuzat-o pe mama de ani de zile. 578 00:59:49,169 --> 00:59:53,715 Pe 12 iunie 1993, a bătut-o atât de rău a rămas cu handicap. 579 00:59:53,882 --> 00:59:55,967 Leziuni permanente ale creierului. 580 00:59:56,968 --> 01:00:00,388 - Ai vorbit cu cineva despre asta? - Da. 581 01:00:00,555 --> 01:00:05,936 Le-am spus poliției, serviciilor sociale, câțiva medici, un vicar 582 01:00:06,103 --> 01:00:08,647 și porcul acela de acolo. 583 01:00:11,358 --> 01:00:14,778 De ce suni Peter Teleborian un porc? 584 01:00:17,906 --> 01:00:21,451 Am încercat să-i spun ce s-a întâmplat cand am ajuns la Sfantul Stefan. 585 01:00:22,828 --> 01:00:26,748 Mi-a spus că am fost înșelat și pune-mă în reținere ca să mă pedepsească. 586 01:00:26,915 --> 01:00:29,709 E o prostie. 587 01:00:29,876 --> 01:00:36,007 Încă un exemplu de cum realitatea provocată clientul tău este. 588 01:00:36,174 --> 01:00:38,969 - Eşti un porc mincinos. - Lisbeth Salander. 589 01:00:39,136 --> 01:00:42,305 Nici un limbaj ca asta în instanță. 590 01:00:42,472 --> 01:00:48,770 BINE. Aș vrea să merg mai departe la abuzul sexual 591 01:00:48,937 --> 01:00:53,650 Nils Bjurman la supus clientului meu. 592 01:00:53,817 --> 01:00:55,944 Acest lucru nu are nicio legătură cu cazul. 593 01:00:56,111 --> 01:01:01,199 Acuzațiile sunt bizare și nu există nici o fărâmă de dovezi. 594 01:01:01,366 --> 01:01:06,496 Are rol, ca exemplu despre modul în care Lisbeth a fost încălcată. 595 01:01:06,663 --> 01:01:14,713 Fredrik Clinton poate fi supus dializă la Institutul Karolinska. 596 01:01:14,880 --> 01:01:19,676 Veți primi cu toții un raport cu toate informațiile necesare. 597 01:01:19,843 --> 01:01:23,680 repet. Forța 1: Bublanski. 598 01:01:23,847 --> 01:01:28,351 Forța 2: Svensson. Forța 3: Modig. 599 01:01:28,518 --> 01:01:33,815 Forța 4: Figuerola. Forța 5: Holmberg. 600 01:01:33,982 --> 01:01:39,738 Dacă aveți întrebări, consultați-vă liderul grupului de lucru. 601 01:01:41,364 --> 01:01:42,199 Noroc. 602 01:01:45,452 --> 01:01:47,996 CONSPIRAȚIE ÎMPOTRIVA LISBETH SALANDER 603 01:01:48,830 --> 01:01:52,792 Aici se desfășoară procesul a lui Lisbeth Salander este reținută, 604 01:01:52,959 --> 01:01:56,630 care conform celor de azi emisiune senzaţională a Millennium 605 01:01:56,796 --> 01:02:02,010 este victima unui abuz juridic grav în mâinile unui corp secret 606 01:02:02,177 --> 01:02:04,512 numită Secţia. 607 01:02:04,679 --> 01:02:07,307 Procesul este acum la a treia zi. 608 01:02:08,767 --> 01:02:12,771 Pretindeți că tutorele dvs., Nils Bjurman, te-a molestat. 609 01:02:12,938 --> 01:02:14,189 Da. 610 01:02:14,356 --> 01:02:17,859 - Când se presupune că s-a întâmplat asta? - Nu „presupuse”. 611 01:02:18,026 --> 01:02:21,196 S-a întâmplat marți, 18 februarie 2008. 612 01:02:21,363 --> 01:02:25,367 Și vineri, 7 martie 2008, așa cum este indicat în autobiografia mea. 613 01:02:26,409 --> 01:02:29,079 - Te-ai dus la poliție? - Nu. 614 01:02:29,246 --> 01:02:33,959 - De ce nu? - Nu m-au ascultat niciodată. 615 01:02:37,504 --> 01:02:41,216 Ai văzut un doctor pentru presupusele tale răni? 616 01:02:41,383 --> 01:02:43,260 Nu. 617 01:02:44,594 --> 01:02:48,139 - Ai spus cuiva despre asta? - Nu. 618 01:02:53,728 --> 01:02:58,400 regretatul Nils Bjurman nu a fost niciodată condamnat pentru o crimă. 619 01:02:58,566 --> 01:03:02,028 El nu a fost niciodată conectat cu activitate criminală în orice fel. 620 01:03:05,573 --> 01:03:09,327 Este de datoria mea să amintesc instanței că Lisbeth Salander... 621 01:03:10,996 --> 01:03:14,916 ...a fost diagnosticat ca suferind din schizofrenia paranoidă. 622 01:03:16,001 --> 01:03:18,712 A petrecut ani de zile într-o unitate de psihiatrie 623 01:03:18,878 --> 01:03:22,966 și a fost incompetent din punct de vedere juridic de când a ajuns la majoritate. 624 01:03:23,133 --> 01:03:27,929 Oricât de tragic ar fi asta, nu era neîntemeiată. 625 01:03:30,015 --> 01:03:36,229 Lisbeth Salander trăiește într-o lume deformată a ei. 626 01:03:37,772 --> 01:03:43,695 Acest lucru este foarte evident în această autobiografie a ei. 627 01:03:43,862 --> 01:03:48,867 Demonstrează clar cât de departe de realitate este. 628 01:03:49,034 --> 01:03:52,078 Și este cu acel fundal 629 01:03:52,245 --> 01:03:56,499 pe care trebuie să le evaluăm credibilitatea afirmațiilor ei. 630 01:03:58,793 --> 01:04:01,755 - Asta e tot de la procuratură? - Da. 631 01:04:01,921 --> 01:04:06,343 Multumesc. Apoi apărarea pot continua cu dovezile lor. 632 01:04:06,509 --> 01:04:08,720 Multumesc. 633 01:04:10,347 --> 01:04:15,393 susține Peter Teleborian că Lisbeth Salander 634 01:04:15,560 --> 01:04:20,774 minte despre a fi molestat sexual de Bjurman. 635 01:04:22,359 --> 01:04:25,945 Procuratura împărtășește acest punct de vedere. 636 01:04:27,155 --> 01:04:30,492 Acum voi prezenta dovezi 637 01:04:30,658 --> 01:04:34,913 dovedind că pretenţiile lui Lisbeth sunt, de fapt, adevărate. 638 01:04:35,080 --> 01:04:39,667 - Când a fost filmat asta, Lisbeth? - 7 martie 2008. 639 01:04:39,834 --> 01:04:41,920 Am folosit o cameră ascunsă. 640 01:04:55,433 --> 01:04:57,644 Daca esti bun... 641 01:04:57,811 --> 01:05:00,063 Daca tu... 642 01:05:00,397 --> 01:05:04,025 Daca esti bun... 643 01:05:07,112 --> 01:05:09,114 Bunul Dumnezeu. 644 01:05:09,280 --> 01:05:11,491 ...voi fi bun cu tine. 645 01:05:13,243 --> 01:05:14,953 Vei fi bun? 646 01:05:15,120 --> 01:05:19,457 Vei fi bun? Vei fi bun? 647 01:05:22,210 --> 01:05:25,088 E prea târziu. 648 01:05:35,056 --> 01:05:38,309 Opriți-l. Am văzut destule. 649 01:05:49,904 --> 01:05:53,741 - De ce ai înregistrat asta? - Bjurman mă violase înainte. 650 01:05:53,908 --> 01:06:00,039 Sexul oral. Când mi-am cerut banii, a cerut sex în schimb. 651 01:06:00,206 --> 01:06:03,418 Aceasta a fost singura cale pentru a obține dovezi. 652 01:06:03,585 --> 01:06:07,505 - Singura modalitate de a-l face să se oprească. - Ei bine... 653 01:06:08,548 --> 01:06:12,469 Să luăm o pauză. Avem nevoie de 20 de minute. 654 01:06:14,721 --> 01:06:19,642 Pot să sugerez să extindem asta la o oră? Cred că avem nevoie. 655 01:06:19,809 --> 01:06:22,645 De acord. O pauză de o oră. 656 01:07:07,774 --> 01:07:09,984 - Îmi cer scuze pentru întârziere. - Asta e ok. 657 01:07:10,151 --> 01:07:12,362 Multumesc. 658 01:07:14,572 --> 01:07:17,825 Scuzați-mă, domnule consilier, aceste documente sunt noi? 659 01:07:17,992 --> 01:07:23,373 Nu, tocmai revizuit, cu anumite completări importante. 660 01:07:23,540 --> 01:07:28,253 - Tocmai eram pe cale să-ți spun asta. - Apărarea are cuvântul. 661 01:07:28,419 --> 01:07:30,004 Multumesc. 662 01:07:32,382 --> 01:07:34,133 Ei bine, atunci... 663 01:07:36,177 --> 01:07:41,140 Nimeni nu poate nega că Lisbeth a fost molestată 664 01:07:41,307 --> 01:07:44,852 de tutorele ei, Nils Bjurman. 665 01:07:45,019 --> 01:07:48,314 O persoană credea ea ea putea depinde de. 666 01:07:50,108 --> 01:07:57,115 Acest lucru ilustrează cum a fost violată Lisbeth. 667 01:07:57,282 --> 01:08:01,244 Încălcări ale unui mental și o natură fizică. 668 01:08:03,288 --> 01:08:09,335 Și o mare parte din responsabilitate zace la ușa doctorului Peter Teleborian. 669 01:08:10,420 --> 01:08:14,924 El, în 1993, împreună cu Gunnar Bjérck, 670 01:08:15,091 --> 01:08:20,054 membru al unui grup necinstiți în cadrul serviciilor noastre de securitate, 671 01:08:20,221 --> 01:08:25,852 a realizat o evaluare psihologică destinat să țină sub control... 672 01:08:27,520 --> 01:08:31,608 ...un martor periculos, Lisbeth Salander. 673 01:08:33,610 --> 01:08:39,699 - Încarcerat într-o secție de psihiatrie. - Este scandalos! 674 01:08:39,866 --> 01:08:42,076 Scuză-mă, am cuvântul. 675 01:08:43,536 --> 01:08:45,580 Asta a fost după Lisbeth 676 01:08:45,747 --> 01:08:48,750 stropise cu benzină pe tatăl ei, Alexandru Zalachenko, 677 01:08:48,958 --> 01:08:52,462 într-o încercare disperată pentru a-și salva mama de abuz. 678 01:08:54,005 --> 01:08:59,218 Oamenii care au protejat Alexander Zalachenko a tăcut asta, 679 01:08:59,385 --> 01:09:01,721 și s-a asigurat că este extrem de secret. 680 01:09:01,888 --> 01:09:05,558 Ajutat de Peter Teleborian, 681 01:09:05,725 --> 01:09:10,980 au comis-o pe Lisbeth la Sf. Stefan din Uppsala. 682 01:09:11,147 --> 01:09:14,317 Această acuzație este jignitoare! 683 01:09:14,484 --> 01:09:19,864 Am încercat să o ajut pe Lisbeth din toate punctele de vedere! Ea a încercat să ucidă... 684 01:09:20,031 --> 01:09:25,662 Ieri, dr Teleborian a prezentat ultima sa evaluare. 685 01:09:25,828 --> 01:09:32,543 Încă o dată, obiectivul este să o angajeze pe Lisbeth Salander. 686 01:09:32,710 --> 01:09:36,673 Dar, ca și în 1993, aceasta este o falsificare. 687 01:09:36,839 --> 01:09:38,549 Acesta este complet... 688 01:09:38,716 --> 01:09:43,346 Trebuie să te întreb pentru a lăsa apărarea să se termine. Vă rog. 689 01:09:47,809 --> 01:09:49,310 Multumesc. 690 01:09:53,564 --> 01:09:58,778 Se spune că evaluarea se bazează pe observațiile clientului meu. 691 01:10:01,572 --> 01:10:08,037 Se presupune că sunt făcute după a fost mutată în arest pe 6 octombrie 692 01:10:08,204 --> 01:10:10,957 și încheiată din 5 noiembrie. 693 01:10:12,250 --> 01:10:15,420 Este corect, Peter Teleborian? 694 01:10:18,840 --> 01:10:23,344 Aș întreba instanța să memoreze acele date. 695 01:10:23,511 --> 01:10:31,144 Vi s-a refuzat permisiunea de a vizita clientul meu în spital. Este corect? 696 01:10:37,859 --> 01:10:40,278 Aș dori să chem doi martori. 697 01:10:47,493 --> 01:10:49,328 Ce? Nu. 698 01:10:49,579 --> 01:10:51,205 Stai înapoi! 699 01:10:58,588 --> 01:11:00,590 Poliţie! Aruncă-l! 700 01:11:04,010 --> 01:11:05,636 Stai pe loc! 701 01:11:10,808 --> 01:11:14,604 Corect. Ești familiar cu acest document? 702 01:11:19,525 --> 01:11:20,985 Da. 703 01:11:22,820 --> 01:11:28,451 Este o evaluare psihiatrică a lui Lisbeth scris de Dr Teleborian. 704 01:11:30,661 --> 01:11:35,625 Există trei versiuni. Prima este datată 20 septembrie, 705 01:11:35,792 --> 01:11:38,795 a doua 1 octombrie, 706 01:11:38,961 --> 01:11:42,673 și acesta, versiunea trei, este datat 6 octombrie. 707 01:11:43,716 --> 01:11:45,843 Mi-ai dat aceste documente. 708 01:11:46,010 --> 01:11:51,808 Am observat că conținutul a versiunii de 1 octombrie 709 01:11:51,974 --> 01:11:58,189 este identic cu versiunea Dr Teleborian a prezentat ieri, 710 01:11:58,356 --> 01:12:03,027 cel din 5 noiembrie, ceea ce este de remarcat. 711 01:12:05,071 --> 01:12:09,867 Concluzia mea este că dr Teleborian și-a întocmit evaluarea 712 01:12:10,034 --> 01:12:12,829 înainte să o revadă pe Lisbeth Salander... 713 01:12:14,038 --> 01:12:16,499 ...si acest fapt îi reduce credibilitatea. 714 01:12:21,420 --> 01:12:26,300 Șeful Edklinth, este corect că ați primit aceste evaluări 715 01:12:26,467 --> 01:12:29,387 a lui Lisbeth Salander de la Mikael Blomkvist? 716 01:12:29,554 --> 01:12:30,763 Da. 717 01:12:30,930 --> 01:12:35,434 - Ce concluzii tragi? - Că sunt falsificări. 718 01:12:35,601 --> 01:12:40,314 De când au fost creați cu mult înaintea doctorului Teleborian 719 01:12:40,481 --> 01:12:44,068 a avut ocazia să intervieveze Lisbeth Salander la Stockholm. 720 01:12:45,069 --> 01:12:50,157 Au fost și editate de un bărbat pe nume Jonas Sandberg. 721 01:12:50,324 --> 01:12:51,993 E o minciună. 722 01:12:53,619 --> 01:12:56,205 - Este? - Deloc. 723 01:12:56,372 --> 01:13:00,585 Documentele sunt datate, și corespondența prin e-mail 724 01:13:00,751 --> 01:13:05,423 între aceşti doi bărbaţi confirmă clar procesul. 725 01:13:05,590 --> 01:13:10,261 El îi aparține un grup necinstit al Serviciului de Securitate 726 01:13:10,428 --> 01:13:14,599 înfiinţată la mijlocul anilor '70 care l-a protejat pe Alexandru Zalachenko. 727 01:13:15,683 --> 01:13:17,894 Același grup este responsabil 728 01:13:18,060 --> 01:13:23,190 pentru comiterea lui Lisbeth Salander la St Stefan's in 1993. 729 01:13:25,026 --> 01:13:29,155 Jonas Sandberg este unul din zece indivizi 730 01:13:29,322 --> 01:13:32,074 care acum este arestat. 731 01:13:32,241 --> 01:13:38,664 El este suspect în uciderea lui Gunnar Bjorck și, posibil, încă o crimă. 732 01:13:38,831 --> 01:13:42,001 Avem o mulțime de dovezi și mai multe mărturisiri. 733 01:13:51,552 --> 01:13:54,972 Ar fi domnul Teleborian vrei sa comentezi asta? 734 01:14:05,191 --> 01:14:09,153 Doi polițiști asteapta la usa. 735 01:14:09,320 --> 01:14:13,032 Peter Teleborian urmează să fie interogat. 736 01:14:14,200 --> 01:14:17,244 - De ce este asta? - Este arestat. 737 01:14:17,411 --> 01:14:22,333 Este suspectat de infracțiuni împotriva Legii pornografiei infantile. 738 01:14:22,500 --> 01:14:28,339 Mai precis, posesia din aproape 8.000 de fotografii pornografice 739 01:14:28,506 --> 01:14:31,300 și filme cu copii care sunt pe laptopul lui. 740 01:14:47,274 --> 01:14:49,068 Poliția reține asta. 741 01:14:51,237 --> 01:14:52,697 Vă rugăm să veniți cu noi. 742 01:15:28,899 --> 01:15:30,693 Vă rog să vă așezați. 743 01:15:34,405 --> 01:15:41,287 Ei bine, atunci. Nu am putut pentru a procesa toate aceste informații noi, 744 01:15:41,454 --> 01:15:46,292 dar instanța nu vede niciun motiv de ce Lisbeth Salander 745 01:15:46,459 --> 01:15:48,544 ar trebui să rămână în arest. 746 01:15:48,711 --> 01:15:51,297 Ești liber să pleci, în așteptarea sentinței. 747 01:15:56,635 --> 01:15:57,928 Bine... 748 01:16:04,185 --> 01:16:08,814 Oh, da. Iată câteva chei pe care mi-a dat-o Micke să ți-l transmit. 749 01:16:16,030 --> 01:16:18,115 Sigur că nu vrei pentru a veni la Millennium? 750 01:16:18,282 --> 01:16:19,867 Da. 751 01:16:20,034 --> 01:16:22,495 Mă poți lăsa pe Folkungagatan. 752 01:16:26,957 --> 01:16:30,294 Știi că asta totul se datorează lui Micke, nu-i așa? 753 01:16:32,171 --> 01:16:34,715 Da, dar... 754 01:16:36,258 --> 01:16:37,968 Corect. 755 01:16:48,395 --> 01:16:50,940 Și încă nu pot să știu unde stai? 756 01:16:52,358 --> 01:16:55,778 Nu, nu acum. Mai târziu poate. 757 01:17:03,744 --> 01:17:05,204 Ce ai de gând să faci acum? 758 01:17:12,378 --> 01:17:15,131 Trebuie să pot ajunge la tine. Încă nu am terminat. 759 01:17:15,297 --> 01:17:16,924 Mă puteți contacta prin e-mail. 760 01:17:18,217 --> 01:17:19,385 Bun. 761 01:17:44,201 --> 01:17:45,995 Pa! 762 01:18:28,829 --> 01:18:32,416 - Ce zici de verdict? - Justiția prevalează. 763 01:18:32,583 --> 01:18:36,629 - Și acum este timpul să sărbătorim. - Sigur este. 764 01:18:36,795 --> 01:18:40,341 - Spune-mi mai multe. - Hei, toată lumea, este pornit! 765 01:18:40,507 --> 01:18:47,890 Acuzațiile includ omor. Acest apartament era sediul lor. 766 01:18:48,057 --> 01:18:52,603 Și Secția era responsabilă de încălcările împotriva Lisbeth Salander. 767 01:18:52,770 --> 01:18:56,357 Rădăcinile sale pot fi urmărite înapoi în anii '60. 768 01:18:56,523 --> 01:19:00,903 Scopul a fost pentru a păzi interesele națiunii noastre. 769 01:19:01,070 --> 01:19:07,701 Formal, ele nu existau. Baza lor era o clădire rezidențială. 770 01:19:07,868 --> 01:19:13,290 Nici măcar poliția națională comisarul știa de existența lor. 771 01:19:13,499 --> 01:19:19,922 La mijlocul anilor '70, un spion, un dezertor al URSS, a fost recrutat... 772 01:19:20,089 --> 01:19:23,509 Au eliberat-o pe Lisbeth din custodie... 773 01:19:24,551 --> 01:19:28,514 ... ceea ce înseamnă că ori va fi achitat sau condamnat la probațiune. 774 01:20:36,165 --> 01:20:38,167 - Aici. - Un inventar al proprietății? 775 01:20:38,334 --> 01:20:43,589 - Moșia lui Zalachenko. - Nu vreau nimic de la ticălosul ăla. 776 01:20:46,967 --> 01:20:50,137 Înțeleg, dar acum ești competent din punct de vedere legal. 777 01:20:50,304 --> 01:20:54,391 Și am nevoie de semnătura ta, pentru a arăta că l-ai primit. 778 01:20:58,103 --> 01:21:04,151 Obligațiuni de peste 300.000 și proprietate pentru 1,5 milioane de coroane. 779 01:21:04,318 --> 01:21:05,861 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 780 01:21:09,156 --> 01:21:15,996 Mai sunt. O zidărie abandonată de către Norrtélje. 781 01:21:16,163 --> 01:21:18,791 Numai pământul valorează 150.000. 782 01:21:22,294 --> 01:21:25,089 Vinde totul și donează banii unor organizații de caritate. 783 01:21:30,302 --> 01:21:34,681 Citiți-l mai întâi. După aceea, o voi vinde pentru tine. 784 01:21:46,860 --> 01:21:49,071 Apropo, Micke îi trimite salutări. 785 01:22:06,797 --> 01:22:11,009 - Pizza ta e gata. - Mulţumesc. la revedere. 786 01:28:45,070 --> 01:28:47,906 Meriți să mori, nenorocit. 787 01:29:06,383 --> 01:29:09,511 - Asistență în director. - Buna ziua. 788 01:29:09,678 --> 01:29:12,848 Există un club de bicicliști în Svavelsjé. As dori numarul lor. 789 01:29:22,732 --> 01:29:27,362 - Cine este aceasta? - Ești interesat de Niederman? 790 01:29:27,529 --> 01:29:29,072 ascult. 791 01:29:52,679 --> 01:29:55,849 - Servicii de urgență. - Niederman, criminalul polițist, 792 01:29:56,016 --> 01:29:58,643 este la zidăria din Skederyd. 793 01:29:58,810 --> 01:30:00,770 Motocicliștii sunt pe cale să-l omoare. 794 01:30:00,937 --> 01:30:03,023 Sunt puternic înarmați. 795 01:31:00,705 --> 01:31:01,915 Este un moment prost? 796 01:31:04,292 --> 01:31:05,919 făceam o baie. 797 01:31:06,962 --> 01:31:09,172 pot spune. 798 01:31:09,339 --> 01:31:12,384 - Ai văzut știrile? - Nu. 799 01:31:12,550 --> 01:31:17,597 Niederman a murit. Ucis de o bandă de motocicliști. 800 01:31:17,764 --> 01:31:19,140 Corect. 801 01:31:19,307 --> 01:31:24,312 Și vechiul tău prieten, Sonny, a fost împușcat în timp ce încerca să-şi tragă calea de ieşire. 802 01:31:48,628 --> 01:31:50,380 Vă mulțumesc pentru tot. 803 01:31:53,258 --> 01:31:55,260 Cu plăcere. 804 01:31:59,014 --> 01:32:01,141 Multumesc. 805 01:32:07,981 --> 01:32:09,983 Ne vedem prin preajmă. 806 01:32:12,694 --> 01:32:15,113 - Te văd. - Pariezi.